PUBLICZNA LISTA TŁUMACZY PISEMNYCH I USTNYCH

Native speaker j. czeskiego. Tłumaczenia pisemne: IT (gry, oprogramowanie), strony www, instrukcje obsługi (w tym AGD), odżywianie (suplementy diety), kosmetyka, marketing, reklama (copywriting), MLM, napisy i inne. Korekta.

tłumaczenia techniczne (budownictwo, mechanika, inżynieria, instrukcje maszyn, karty techniczne), finanse (audyt, księgowość, rachunkowość), dokumenty biznesowe (umowy, przetargi), marketing, turystyka, medycyna (kardiologia, chirurgia estetyczna, dokumentacja medyczna), prawo

Tłumaczenia specjalistyczne: medycyna, farmaceutyka, prawo, handel; tworzenie napisów do filmów, lokalizacja stron internetowych, aplikacji, urządzeń. Prowadzę działalność gospodarczą we Francji od 2014 r

Tłumaczenia ustne, symultaniczne, konsekutywne, szeptane (posiadam sprzęt), towarzyszące, interpreting, interpretation, consecutive, simultaneous, pisemne w martwym sezonie konferencyjnym. angieLSKI francuSKI niemiecki, szwedzki, poLSKI > angieLSKI francuSKI poLSKI English, French, German, Swedish, Polish> English, French, Polish

Tłumaczenia pismene i ustne. Tłumaczenia poświadczone. Tematyka: prawo, ekonomia, biznes, finanse, ubezpieczenia, marketing, reklama, motoryzacja, informatyka, automatyka, pzremysł lekki, przemysł cieżki, historia, kultura, literaturoznawstwo, językoznawstwo, pedagogika, teksty użytkowe.

tłumaczenia ustne i pisemne, konsekutywne i symultaniczne, biznes, negocjacje, posiedzenia zarządów i rad nadzorczych, produkcja, techniczne, specjalistyczne, budownictwo, inżynieria, instrukcje obsługi, marketing, związki zawodowe, umowy, transport, polityka.

tłumaczenia zwykłe i poświadczone (przysięgłe), pisemne i ustne: prawo, ekonomia, handel, finanse i księgowość, tłumaczenia techniczne: budownictwo, nieruchomości, transport i logistyka (infrastruktura drogowa i kolejowa), branża spożywcza i rolno-spożywcza

tłumaczenia pisemne i ustne konsekutywne, zwykłe i przysięgłe, specjalizacje: prawo, marketing i reklama, ekonomia i finanse, lokalizacja aplikacji i stron www, tłumaczenia audiowizualne, kosmetologia i etykiety na kosmetyki

tłumaczenia pisemne - nauki społeczne, administracja, organizacje pozarządowe, medycyna (choroby zakaźne, epidemiologia, zdrowie publiczne, anatomia, fizjoterapia/masaż), nauki humanistyczne/literatura, prawo (umowy, gwarancje bankowe, itp.), rachunkowość

moda i przemysł włókienniczy, marketing, reklama, audiowizualne (napisy), biznes, CSR, e-commerce, e-learning, informatyka, strony www, gry komputerowe, instrukcje obsługi, nowe technologie, urządzenia multimedialne

prawo, bankowość, finanse, humanistyka, literatura piękna (nie >JP), marketing, reklama, ochrona środowiska, historia, historia sztuki, branża spożywcza, tłumaczenia konsekutywne, audiowizualne, lokalizacja, literaturoznawstwo, językoznawstwo, kulturoznawstwo, (oJAPOŃSKI -> POLSKI JP tylko literatura piękna)

Mieszkam w Polsce od 1996r. Licencjat filologii polskiej z wyróżnieniem, MSc Agricultural Sciences. Specjalizacje: EU, znaki handlowe, techniczne (rolnicze), instrukcje obsługi, żywność, prawne, marketing, korespondencja

Specjalizacje (choć oczywiście nie we wszystkich parach językowych identycznie): prawo, umowy, ubezpieczenia, finanse, bankowość, teksty techniczne (hutnictwo, energetyka, elektronika, budowa maszyn), medycyna (raczej tylko na PL i po zapoznaniu się z tekstem)

tłumaczenia ustne na całym świecie; tłumaczenia ustne: symultaniczne, konsekutywne, szeptane, liaison, konferencyjne. M.in. biznes, finanse, zarządzanie, marketing, reklama, M&A, ubezpieczenia, kultura i sztuka, społeczno - polit., UE, architektura, planowanie przestrzenne, turystyka, historia, historia sztuki, Holokaust, religia (np. dialog chrześcijańsko - żydowski), medycyna (w tym badania kliniczne i audyty FDA), sektor energetyczny, OZE, IT, SAP, systemy zabezpieczeń, prawo, transport i logistyka, wizyty studyjne (doświadczenie jako przewodnik miejski i pilot wycieczek)

TŁUMACZENIA PISEMNE: ochrona środowiska (leśnictwo, ekologia), prawo cywilne, prawo niemieckie, gospodarka (spółki, e-commerce), media i dziennikarstwo, sztuka, marketing, sport, turystyka, przemysł metalurgiczny, Unia Europejska, IT; tłumaczenia przysiegłe; TŁUMACZENIA KONFERENCYJNE (SYMULTANICZNE I KONSEKUTYWNE)

Tłumaczenia pisemne: administracja publiczna, bezpieczenstwo narodowe, handel zagraniczny, reklama, marketing, turystyka, gospodarka, makroekonomia. Rosyjski na poziomie native.

Specjalizacja: medycyna (dziedziny lekarskie, farmacja, dziedziny diagnostyki laboratoryjnej, diagnostyka obrazowa, fizjoterapia, medycyna sądowa, epidemiologia, statystyka medyczna), dokumentacje medyczne, nauki biomedyczne, literatura naukowa.

nauki humanistyczne (historia, archeologia, psychologia, socjologia, kulturoznawstwo), przygotowanie tekstów akademickich (do publikacji w czasopismach recenzowanych), teksty popularnonaukowe, gry planszowe, sport, fitness i fizjoterapia, turystyka Rekomendacja: Fundacja Przyjaciół Instytutu Archeologii UW, Grupa Wydawnicza Foksal, Biuro Turystyczne ORION

tłumaczenia pisemne i ustne: biznes/marketing/public relations, ekologia i środowisko, tłumaczenia techniczne, umowy, opieka zdrowotna, prawo, rolnictwo, branża spożywcza, literatura piękna (EN>PL).

tłumaczenia pisemne: przede wszystkim marketingowe, a także medyczne, farmacja, ochrona środowiska, rolnicze, komunikacja biznesowa i wiele prostszych rzeczy (turystyka, motoryzacja, sport, UE)

Tłumaczenia pisemne: głównie budownictwo (zwłaszcza drogowe), kultura i sztuka, teksty akademickie, dokumentacje techniczne; poza tym też nauczanie angieLSKIego (rzadziej) i marketing internetowy (tzw. SEO copywriting - częściej)

Tłumaczenia pisemne: [najczęściej] medyczne, techniczne, prawne, naukowe, wojskowe, kulinarne - zasadniczo wszystkie branże / dziedziny i rodzaje tekstów; [rzadziej] literackie i finansowe. Ponadto tłumaczenia specjalne: listy dialogowe do filmów i seriali, teksty z placeholderami (np. treść gier komputerowych bądź interfejsów systemów i aplikacji). Inne: na życzenie.

tłumaczenie pisemne tekstów, stron internetowych, ksiażek, napisy do filmów i seriali, gry, artykuły; Obszary w szczególności: biznes/marketing/reklama/nowe media/teksty prawne i popularnonaukowe.

tłumacz przysięgły j. rosyjskiego; prawo, handel, ekonomia, dziedziny humanistyczne, HR, kulinaria, marketing, reklama, stosunki międzynarodowe, turystyka, ubezpieczenia, weterynaria, teksty archiwalne sporządzone odręcznie

tłumaczenia pisemne naukowe; projekty grantów; historia, archiwistyka, filozofia, archeologia, kartografia, literaturoznawstwo, kulturoznawstwo, religioznawstwo, popkultura; gry wideo; krawiectwo; teksty użytkowe i teksty promocyjne; tłum. ustne z dziedziny historii.

pisemne (Trados, MemoQ, Wordfast). Biznes, reklama, marketing; medycyna (badania kliniczne, artykuły naukowe) i farmacja, kosmetyki; kultura, historia, turystyka; prawo, umowy; tłumaczenia techniczne.

teksty reklamowe, strony www, komunikacja biznesowa, turystyka (ulotki, broszury, foldery itp.), kultura, sztuka, literatura, muzyka, humanistyka, tłumaczenia medyczne (głównie ulotki leków), przekład literacki

pisemne i ustne (tylko JP<>POLSKI -> ANGIELSKI ANGIELSKI -> POLSKI). techniczne i biznesowe, IT, lokalizacja oprogramowania i stron WWW, instrukcje obslugi, zarządzanie produkcją, marketing, poligrafia, budownictwo, elektrotechnika

Tłumaczenia pisemne: prawnicze, ekonomiczne, techniczne - szczególnie tworzywa sztuczne: produkcja, przetwórstwo, produkty z tworzyw, itp., urzędowe i sądowe, gry komputerowe, sprzęt muzyczny (tłumacz przysięgły od 2012 r.)

Specjalizujemy się w tłumaczeniach literackich, szczególnie pozycji należących do chrześcijańskiego kręgu kulturowego, ale wykonujemy także tłumaczenia tekstów zwykłych. Oferujemy też tłumaczenie ustne.

Tłumaczenia ustne i pisemne, poświadczone: nie, teksty literackie, religioznawstwo; korespondencja i obsługa klienta, prawne i techniczne. Ogólnie lubię wyzwania (i gromadzenie słowników do tychże), więc jestem otwarta na propozycje.

tłumaczenia pisemne, medycyna, farmacja, biotechnologia, biologia molekularna, Tłumaczenia: walidacji patentów europejskich z w/w dziedzin, publikacji, monografii oraz opisów i dokumentacji badań klinicznych.

biologia, neurobiologia, neuronauki, fizjologia, ekologia i behawior zwierząt, kosmetologia, teksty naukowe i popularnonaukowe (nauki ścisłe), lokalizacja oprogramowania, tłum. zwykłe: gry(komputerowe, planszowe), komiksy, kultura Japonii, napisy do filmów, literatura (sci-fi, fantasy, beletrystyka, kryminały), językoznawstwo, strony www

Tłum. ustne (kabinowe,konsekutywne), konferansjerka dwujęzyczna, tlum. pisemne tekstów, stron internetowych i książek. Obszary: teologiczne, społeczne, media, sztuka, psychologia, socjologia, marketing, ekonomia, biznes, HR, szkolenia, rozwój.

"native speaker British English" i rodzimy uzytkownik jęz.polskiego), tłumaczenia: pisemne zwykłe i ustne symultaniczne i chuchotage oraz korekta tekstu w jęz. ang, specjalizacja: prawo, finanse, bankowość, księgowość, marketing, psychologia, medycyna, energetyka, handel i ogólne, BHP. Tłumaczę od 2003

Pisemne: techniczne, biznes, prawo, turystuka, humanistyczne (głównie historia, sztuka), materiały akademickie - raczej z dziedzin humanistycznych. W porywach marketing (gry, zabawki dla dzieci).

tłumaczenia pisemne: techniczne i biznesowe, IT, nowe technologie, lokalizacja oprogramowania i stron WWW, instrukcje obslugi, zarządzanie produkcją, marketing, poligrafia, fotografia, budownictwo, elektrotechnika

tłumaczenia pisemne i ustne, Tłumaczenia literackie, w tym poezja, sztuka, branża kosmetyczna, wydobywcza, IT, marketing, www, nowe media, nowe technologie, fundusze UE, design, szkolenia, rozwój, budowanie marki, Employer Branding, HR.

Tłumaczenia pisemne: techniczne, biolologiczne i biotechnologiczne, zootechniczne i rolnicze, gry i komiksy, lokalizacje stron, aplikacji, turystyczne, h/umanistyczne, literatura piękna i faktu, księgowe itd. Tłumaczenia konsekutywne w parach: POLSKI -> ANGIELSKI ANGIELSKI -> POLSKI i PL<ES Korekta, redakcja, transkreacja, copywriting

Techniczne (energetyka, budownictwo lądowe, ciepłownictwo), architektura, medycyna (przede wszystkim: choroby wewnętrzne, kardiologia, onkologia). Tłumaczenia poświadczone ustne i pisemne.

Tylko techniczne, pisemne; chemia, przemysł, patenty, BHP,ochrona środowiska, Zarządzanie Jakością, DTR, MSDS, ISO 9001, instrukcje obsługi narzędzi i urządzeń, aprobaty tech. Rzeczoznawca w przemyśle chemicznym i konsultant TQM wg ISO 9001

szeroko pojęte budownictwo - 19 lat doświadczenia wyłącznie w budownictwie (drogi, mosty, kubatury, wszelkie instalacje, koleje), specyfikacje, opisy do projektów, receptury, PZJ, zatwierdzenia materiałowe ... i generalnie wszystko z tym związane.Pisemne, symultaniczne, szeptane, liaison

biologia, nauki przyrodnicze, biotechnologia, neurobiologia, farmacja i farmakologia, medycyna (karty leczenia szpitalnego, wyniki badan laboratoryjnych i obrazowych, wyroby medyczne), badania kliniczne, artykuły naukowe, patenty, ulotki leków

prawo, ekonomia, statystyka, finanse, biznes, logistyka, Unia Europejska, gospodarka, polityka zagraniczna, rolnictwo, księgowość, telekomunikacja, handel, bankowość, ochrona środowiska, kosmetyka, dokumenty przetargowe i korporacyjne

stomatologia (wszystkie dziedziny), medycyna, farmacja, badania kliniczne, lasery, optyka, radioterapia, radiologia, protetyka, marketing, teksty naukowe, mechanika, lotnictwo, instrukcje.

Tłumaczenia pisemne: informatyka, kosmetyka, literatura piękna / fantasy / sci-fi, reklamy, opisy produktów, wywiady, artykuły prasowe. Tłumaczenia audiowizualne: seriale, filmy, audycje radiowe

Wyłącznie tłumaczenia pisemne: prawo (umowy), ekonomia, bankowość, marketing, finanse i rachunkowość, ubezpieczenia, UE, ochrona środowiska, gospodarka wodna, artykuły prasowe, turystyka, wywiady

tłumaczenia audiowizualne i pisemne, lokalizacja: IT, marketing, badania kliniczne, sprzęt medyczny, multimedia, nowe technologie, zarządzanie projektami, turystyka/podróże, literatura (tylko ANGIELSKI -> POLSKI)

pisemne, proofreading, audiowizualne, transkrypcja, transkreacja, prawo, ekonomia, finanse, bankowość, marketing, reklama, PR, nowe technologie, IT, telekomunikacja, medycyna, farmacja, sport

Tłumaczenia pisemne: użytkowe, marketing, proste techniczne/ umowy, oferty, wyceny, reklamy, opisy produktów, lifestyle, sztuka, teatr, film, dialogi, precle, business plan, podanie, CV, reklamacje, ogłoszenia, oferty pracy, poezja i dramat, materiały edukacyjne, dla dzieci, gry, instrukcje obsługi. Dodatkowo: sprawdzanie prac, konsultacje tłumaczeń poezji i dramatu, tytułów, gagów, gier językowych. Tłumaczenia z tekstu lub ze słuchu, transktrypcje

tłumaczenia pisemne i ustne, korekty dokumentów na język angielski. DPSI w English Law. Tłumaczenia specjalistyczne i ogólne. Technologia, budownictwo, kolejnictwo, prawo, marketing, finanse, historia sztuki i muzealnictw

pisemne: tłumaczenia audiowizualne - napisy, napisy dla niesłyszących, lokalizacja gier planszowych i komputerowych, prawo ogólne, prawo spółek handlowych, prawo upadłościowe i naprawcze, finanse, marketing; ustne POLSKI -> ANGIELSKI ANGIELSKI -> POLSKI konsekutywne i symultaniczne

gastronomia, nauki humanistyczne, sztuka, film, muzyka, gry,kultura, reklama, CV, marketing, teksty popularnonaukowe, turystyka, historia, psychologia, tekstylia, technologia druku oraz wiele innych,również "na wczoraj". NIE tłumaczę umów oraz tekstów medycznych i prawniczych

Tłumaczenia pisemne (Trados, SDLX, Wordfast, MemoQ, Across) i ustne (symultaniczne i konsekutywne; możliwość dojazdu): techniczne, medyczne, fizjoterapia, prawo, informatyka, ochrona środowiska, energetyka, turystyka

artykuły prasowe, kultura, sztuka, design, literatura, kulinaria (przepisy, menu), edukacja, ekonomia, architektura, urbanistyka, bezpieczestwo przeciwpożarowe, systemy alarmowe i monitoringu, etc.; teksty naukowe

Tłumaczenie pisemne i ustne: biznesowe, medyczne, stomatologia, PR, marketing, literatura, psychologia, pedagogika, edukacja, mechanika, językoznawstwo, tłumaczenia audiowizualne

umowy, instrukcje obsługi, teksty naukowe z dziedziny psychologii, socjologii oraz innych nauk społecznych, absolwent socjologii i filologii angielskiej na UW, 5 lat doświadczenia w branży tłumaczeniowej

pisemne i ustne: technika, przemysł, technologia, rolnictwo, biznes, handel, marketing, ekonomia, reklama, PR, napisy do filmów i teksty lektorskie, turystyka, historia, literatura, patenty i inne

Tłumaczenia pisemne (XTM Cloud, Wordfast, Trados) i ustne (konsekutywne). Historia, architektura, sztuka, turystyka, kulturoznawstwo, marketingowe, techniczne, medyczne, chętnie publikacje popularnonaukowe.

teksty naukowe i popularnonaukowe z dziedzin: nauki społeczne i humanistyczne, matematyka, logika, statystyka; turystyka; filmy - napisy; lokalizacja gier komputerowych - strategicznych, historycznych i sportowych

Techniczne, przemysł celulozowo-papierniczy, DTR, instrukcje obsługi i konserwacji(w tym AGD), oceny oddziaływania na środowisko, warunki przyłaczeń elektrowni wiatrowych; informatyczne: instrukcje obsługi oprogramowania, zasoby tekstowe (tzw. ‘stringi’), finansowe: głównie raporty roczne, raporty w sprawie ustalania cen transferowych; prawnicze: umowy, decyzje administracyjne

Pisemne, ustne konsek, kabina, szeptanka oraz lektorowanie nagrań (voiceover) po polsku i bezakcentowo po angielsku (BrE). Spec.: prawo (cywilne), ekonomia, przemysł, maszyny, środowisko, energetyka, budownictwo, BHP, telekomunikacja, motoryzacja, architektura, IT, lokalizacja, hutnictwo i dziedziny pokrewne, np. drogownictwo.

tłumaczenia pisemne: zarządzanie, przedsiębiorczość, handel, marketing, nowe technologie, e-commerce, gospodarka, ekonomia, reklama, media, turystyka, biznes, gry, lokalizacja, oprogramowanie, BHP, procedury, HR, akademickie, naukowe, szkolnictwo wyższe, nauka, edukacja

poświadczone w Portugalii, konsekutywne PL>PT, 5 lat doświadczenia; studia II stopnia mgr. z tłumaczeń na Uniwersytecie Lizbońskim, I stopnia z filologii portugalskiej UJ, podyplomowe z kognitywistyki U. Lizboński; CAT: SDL Trados Studio 2015, dostęp do MemoQ 2015, doświadczenie z Wordfast i Memosource

Tłumaczenia pisemne: administracja publiczna, bezpieczenstwo narodowe, handel zagraniczny, reklama, marketing, turystyka, gospodarka, makroekonomia. Rosyjski na poziomie native.

tłumaczenia pisemne i ustne z dziedzin: marketing, teksty naukowe (nauki humanistyczne), turystyka, dokumenty przetargowe, techniczne (budownictwo, instrukcje obsługi i in.), prawo i finanse, kultura

wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne, zakres tłumaczeń: tematyka ogólna lub specjalistyczne, marketing, historia, nauki społeczne oraz humanistyczne, turystyka, teksty użytkowe, dokumenty handlowe i inne

Projekty UE, strony www, umowy, marketing, turystyka, bankowość, korespondencja urzędowa, prawo, ubezpieczenia, literatura, teksty naukowe i popularno-naukowe, napisy do filmów, nauki humanistyczne itd. Tłumaczenia konsekutywne i szeptane.

(native speaker duńskiego i polskiego), tłumaczenia: pisemne zwykłe i ustne konsekutywne oraz korekta jednojęzyczna, specjalizacja: nauki humanistyczne i społeczne, literatura, gastronomia, ogólne, edukacja, rynek pracy

wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne (konsekutywne i symultaniczne), poświadczone i niepoświadczone, akty notarialne, dokumenty procesowe, dokumenty rejestracyjne pojazdów, świadectwa ukończenia szkół, kursów i szkoleń zawodowych, certyfikaty, zaświadczenia, akty urzędowe (urodzenia, ślubu itp), tłumaczenia techniczne, medyczne (wypisy ze szpitali po zabiegach), korespondencja handlowa. 20 lat doświadczenia.

TP. ustne (symultaniczne, konsekutywne) / pisemne, podstawowe specjalizacje: współpraca transgraniczna, biznes i handel, prawo, turystyka i sport, ekologia,nauki humanistyczne, nauki społeczne, medycyna i opieka długoterminowa (RU<>PL), lotnictwo (RU<>PL). przemysł oponiarski (FR<>PL).

nauki humanistyczne, literatura, ochrona środowiska, kosmetyki, religia, turystyka, historia, kultura, reklama, NGO, psychologia, socjologia, antropologia, żywienie, media, edukacja; tłumaczenia pisemne/ustne

PoLSKI -> Grecki (tłumaczenia zwykle i uwierzytelnione - uprawniona z mocy tytułu adwokata greckiego), Grecki -> PoLSKI (tłumaczenia zwykle); Tematyka tlumaczenia - prawo, administracja, handel, ogólne

jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego z ponad 20-letnim stażem (kilkadziesiąt tysięcy stron, kilkanaście tysięcy godzin tłumaczeń ustnych) i nauczycielem akademickim, jestem także wpisany na listę tłumaczy przysięgłych w Hiszpanii, co jest bardzo korzystne dla wielu klientów, ponieważ tamtejsze instytucje (banki, USC) coraz częściej nie honorują tłumaczeń podbitych polską pieczątką. Oferuję błyskawiczne terminy i konkurencyjne ceny.

tłumaczenia poświadczone i zwykłe, różne dziedziny, głównie prawo, ekonomia, marketing, techniczne (instrukcje obsługi) bez medycznych i budowlanych, etykiety produktowe, strony www, także literackie & tłumaczenia ustne

Tłumaczenia pisemne i ustne: prawo, finanse, marketing, technika (m. in. chłodnictwo, obróbka drewna, budowa maszyn, górnictwo, przemysł spożywczy), wędkarstwo, gry komputerowe.

tłumaczenia pisemne i ustne, techniczne (automatyka przemysłowa, motoryzacja, odlewnictwo, budowa maszyn, technologia produkcji, kontrola jakości, chemia, ochrona środowiska, bhp)

Medycyna, turystyka, reklama, szeroko pojęte nauki humanistyczne, korespondencja handlowa, artykuły prasowe, umowy. Udzielam także lekcji niemieckiego i rosyjskiego dla wszystkich grup wiekowych

tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, pisemne, tłumacz przysięgły, najchętniej prawo, marketing, tłumaczenia techniczne, budownictwo, ekonomia, handlowe, w zasadzie wszystkie oprócz medycyny i bardzo naukowych tekstów technicznych.

wykształcenie filologiczne i ekonomia - zarządzanie ; 2-letnie studia podyplomowe, specjalizacja konferencyjna; doświadczenie zawodowe finanse/bankowość ; tematyka: finanse, bankowość, leasing, fundusze europejskie, ubezpieczenia społeczne, zarządzanie, marketing